Naslovnica moje prve pesniške zbirke Potovanja duše, ki je izšla oktobra 2012.
Cover of my first poetry book Potovanja duše (Jorneys of the Soul), published in October 2012.
Če želite izvod, prosim pišite na / If you wish to order one, please write on: sabinala@gmail.com
Tree Shelter
Tree shelter
Covers me.
From all sounds
Silence was chosen.
(To bring you where you were before. Like anytime,
because there is no time. We're in this tree, real-free-here.)
because there is no time. We're in this tree, real-free-here.)
***
utrinek iz pesniško-glasbenega nastopa v knjižnici Franceta Bevka v Novi Gorici/from our performance at library Franceta Bevka in Nova Gorica:
Potovanja duše
Istočasno sanjam v obe smeri.
Na okroglem papirju so
ostale sledi nekdanjih
postopanj.
Poleg iskrenosti iščem le
milino.
Ko sanjam, odgrinjam
resničnost in puščam sledi
na nepopisano belino.
***
Morning glory
The morning comes
With broken shapes
Of the new day.
You catch it in your
Hand, once already
Born.
One of those moments
You cannot drown.
Your movement is
Like the light.
Try to pass the
Infinity of the horizon
In the shape of
Water.
Steer the mystery of
The night
And bring us
Another sun.
***
Targesin
Za silo si sprožil silnice
v prostoru, da so snele
težke misli z obronkov
domovanja duše.
Vanje si položil mir
in peketanje konjskih kopit,
da so ponovno
oživele v spominu na
sanjske savane.
V tvojem prostoru
so puščave porasle z
oazami in gozdovi
prepleteni s potoki.
Si morje neskončnih oblik
in nosiš s sabo zavetje
za vse ljudi.
***
Ptičja slutnja
….obrnile so se njihove sence proti vzhodu…mislim, da
sem jih našla pri izhodu, ob petih uri popoldan, s ptiči,
usmerjenimi na jug. Kmalu bodo šli, tudi njihove sence
bodo odletele, žarki so nemogoči, da bi jih premagala ena
sama misel.
Mislim na jutro, ko se obrne proti vzhodu… na toplino, ki
me objame…
Strop je prazen, če nima obraza, prave poteze se zrcalijo
na dnu srca.
Srce je jasno, če nima jaza, če je prostorno in večje od
neba.
Obračam se proti koščkom smisla, ki naj bi predstavljali
pot okoli sveta.
Vsak ima svojo zgodbo, nanizano na en kos,
Kdaj jo bo razumel in razrešil, če nima potrpljenja,
kdo bo našel svoja hotenja?
Lebdenje ni rešitev, lebdenje je obstanek
za hip v večnosti prostora –
a v tistem ni življenja, ni poti
ni iskanja svetlih dni
Resnica in svoboda domujeta le v večno pretočnem.
Kadar se zagozdiš, se izgubiš v laži,
potrebno je veliko vdihov in izdihov,
da spet greš naprej.
Ti sam si tisti, ki voziš,
nihče na tem svetu te ne bo peljal,
če sam ne boš poznal smeri.
***
Matters of Heart
I hold your heart
In my hand,
It would be my fault,
if anything happens,
'cause I left it out
For free,
Thinking that the
World is only
You and me.
Now I see,
Things can surpass
Their destiny,
So I keep your heart close
To where it should be.
I would not
Let you get lost
In all this ambiguity.
***
Vsi se vračamo vase,
v mirovanje duše,
odstiramo težke zavese srca.